1
00:00:21,590 --> 00:00:23,820
Immortel, mon cul !

2
00:00:23,880 --> 00:00:26,250
Tu es seulement un monstre !

3
00:00:49,110 --> 00:00:51,400
<i>Tu as terminé de jouer ?</i>

4
00:00:54,240 --> 00:00:55,740
Arrête, c'est moi !

5
00:00:56,720 --> 00:00:58,700
Ah, c'est toi, Fujikuro.

6
00:00:59,290 --> 00:01:01,400
Contre qui que tu combattais ?

7
00:01:02,680 --> 00:01:04,630
<i>- Beau travail, Iria.</i>
- Merci !

8
00:01:05,030 --> 00:01:07,210
Beau travail ?

9
00:01:08,710 --> 00:01:10,920
Que suis-je censé faire avec vous deux ?

10
00:01:11,320 --> 00:01:16,010
Zeiram ici, Zeiram la, vous
ne pouvez pas penser à d'autre chose ?

11
00:01:16,100 --> 00:01:17,890
<i>Tu comprendras quand tu vas le rencontrer</i>

12
00:01:18,220 --> 00:01:20,770
Tu m'as presque tué !

13
00:01:21,010 --> 00:01:22,810
J'aurais du suivre mon instinct.

14
00:01:22,940 --> 00:01:23,520
Quoi ?

15
00:01:23,830 --> 00:01:26,310
Juste un peu plus et je l'aurait eu...

16
00:01:26,800 --> 00:01:27,860
Tant pis...

17
00:01:28,270 --> 00:01:33,320
Que se passe-t-il ? J'ai apporté
des fleurs pour ton anniversaire !

18
00:01:37,050 --> 00:01:39,580
<i>Tu essaie à trop difficile, Fujikuro.</i>

19
00:01:39,730 --> 00:01:41,660
J'essaie absolument rien.

20
00:01:43,220 --> 00:01:46,210
<i>C'est parti, 
un message est en attente.</i>

21
00:01:46,730 --> 00:01:47,790
Il est là ?

22
00:01:48,090 --> 00:01:49,800
<i>Félicitations !</i>

23
00:01:50,140 --> 00:01:53,260
<i>Votre numéro de licence est 9799-5.</i>

24
00:01:54,180 --> 00:01:55,470
Félicitations !

25
00:01:55,610 --> 00:01:57,690
Maintenant, tu es licencié, 
Chasseur de prime !

26
00:01:57,800 --> 00:01:58,350
Oui !

27
00:01:59,470 --> 00:02:01,680
Pourquoi ne pas venir faire un tour ?

28
00:02:01,810 --> 00:02:04,230
Je te donne un lift jusqu'au bureau.

29
00:03:37,450 --> 00:03:39,120
GENET

30
00:03:54,500 --> 00:03:56,170
<i>Les personnes de la zone sacrifiée</i>

31
00:03:56,300 --> 00:03:58,880
<i>sont en situation illégale</i>
<i>et sont donc priées</i>

32
00:03:58,930 --> 00:04:00,770
<i>de renouveler leur carte.</i>

33
00:04:01,220 --> 00:04:02,390
<i>Sinon...</i>

34
00:04:02,470 --> 00:04:04,580
<i>leur sécurité n'est pas garantie.</i>

35
00:04:05,970 --> 00:04:07,270
Dépêche-toi, Sara !

36
00:04:08,580 --> 00:04:10,810
- Où sont Kei et Komimasa ?
- Je l'ignore !

37
00:04:15,900 --> 00:04:20,890
Quel bordel !
J'en ai assez de cet endroit !

38
00:04:21,060 --> 00:04:22,620
- Je me tire d'ici !
- Mais où ?

39
00:04:22,870 --> 00:04:23,950
Il faut aller sur Mice.

40
00:04:25,580 --> 00:04:27,950
On pourra vérifier
les dires de notre chef.

41
00:04:28,160 --> 00:04:29,500
Notre chef ?

42
00:04:29,660 --> 00:04:31,420
Hé, attends !

43
00:04:42,760 --> 00:04:43,340
Alors ?

44
00:04:43,800 --> 00:04:47,310
- Il est sur le point de partir.
- Bon, allons-y !

45
00:04:53,020 --> 00:04:53,560
C'est bon.

46
00:04:54,110 --> 00:04:55,230
Kei, par ici.

47
00:04:58,860 --> 00:05:01,150
Ce savant était là, sur Taowajan.

48
00:05:03,870 --> 00:05:07,880
Bien joué, on a plus qu'à dormir
en attendant d'arriver sur Mice !

49
00:05:08,040 --> 00:05:10,830
On a revu ce monstre sur Mice ?

50
00:05:11,080 --> 00:05:15,010
Je ne sais pas, mais ils ont appelé
un spécialiste à ce qu'on dit.

51
00:05:15,130 --> 00:05:19,130
Un spécialiste ? Encore un de ces
mecs à la retraite, pas vrai ?

52
00:05:20,090 --> 00:05:22,880
Je suis le Docteur Tôka.
Tout va bien ?

53
00:05:23,010 --> 00:05:24,650
Docteur Tôka.

54
00:05:25,090 --> 00:05:28,400
Oui. Nous attendions
votre arrivée avec impatience.

55
00:05:28,680 --> 00:05:30,800
- Puis-je prendre votre sac.
- Laissez mon sac !

56
00:05:30,850 --> 00:05:32,810
Comme vous voudrez.

57
00:05:33,270 --> 00:05:35,730
- Vite, guidez-moi.
- Oui.

58
00:05:36,190 --> 00:05:38,900
Faites bien attention à vous.

59
00:05:40,280 --> 00:05:43,950
Ne me traitez pas comme un gâteux.
Que d'efforts !

60
00:05:48,010 --> 00:05:49,530
Qui êtes-vous ?

61
00:05:51,010 --> 00:05:54,790
Désolé, on prend le vaisseau.
Allez grand-père, viens avec nous.

62
00:05:55,330 --> 00:05:56,500
Ne lui faites pas de mal !

63
00:05:56,880 --> 00:05:59,920
Du calme, sinon il y passe.

64
00:06:00,090 --> 00:06:03,470
Si c'est de l'argent que vous
voulez, avec moi vous n'aurez rien !

65
00:06:03,590 --> 00:06:04,340
Arrêtez !

66
00:06:05,130 --> 00:06:08,890
On pourra toujours
se défendre avec ça.

67
00:06:09,220 --> 00:06:11,100
- Toi aussi, t'en as une ?
- Oui.

68
00:06:12,730 --> 00:06:17,170
- Mais j'ai plus de munitions.
- Merde, c'est pas de pot.

69
00:06:17,400 --> 00:06:20,730
Bah, pas d'importance,
j'y arriverai peut-être seul.

70
00:06:21,280 --> 00:06:23,530
Nom d'un chien, 
ça va être l'enfer !

71
00:06:27,530 --> 00:06:28,940
Prévenons les autorités !

72
00:06:34,970 --> 00:06:39,280
On voit toujours rien venir...
Ces fonctionnaires !

73
00:06:39,540 --> 00:06:42,880
- D'habitude ils sont plus rapides.
- Tu parles...

74
00:06:48,220 --> 00:06:50,720
Dossier n° 9799-5.

75
00:06:50,930 --> 00:06:52,810
- Iria.
- Oui !

76
00:06:54,780 --> 00:06:56,640
- Veuillez vérifier.
- Bien.

77
00:06:57,770 --> 00:06:58,980
C'est bien cela.

78
00:06:59,150 --> 00:07:01,570
- Alors, il est à vous.
- Merci.

79
00:07:06,570 --> 00:07:09,280
Eh bien, ils n'ont pas fait
de cérémonie.

80
00:07:09,700 --> 00:07:11,530
- <i>Iria...</i>
- Bob ?

81
00:07:12,240 --> 00:07:15,250
<i>- Branche-moi sur la borne d'accès.</i>
- OK !

82
00:07:22,800 --> 00:07:24,590
Quelle efficacité !

83
00:07:24,860 --> 00:07:28,010
- J'peux te donner des cours.
- Quelle modestie !

84
00:07:28,900 --> 00:07:30,180
Tu as compris quelque chose ?

85
00:07:30,700 --> 00:07:33,140
<i>C'est plus grave</i>
<i>que je ne le pensais, mais...</i>

86
00:07:33,390 --> 00:07:36,560
- L'enlèvement du Docteur Tôka ?
- <i>Oui.</i>

87
00:07:36,900 --> 00:07:40,600
- Une équipe de secours est partie.
- <i>Pas de survivants.</i>

88
00:07:41,140 --> 00:07:46,320
- <i>L'équipe a dû être décimée.</i>
- Attends, depuis combien de temps ?

89
00:07:46,650 --> 00:07:51,780
<i>A l'instant, à une heure d'ici.</i>
<i>On a perdu le contact</i>

90
00:07:52,030 --> 00:07:56,020
- ... avec l'équipe de sauvetage.
- Tu veux envoyer Iria là-bas ?

91
00:07:56,180 --> 00:07:58,900
Attends, mais c'est son
premier travail.

92
00:07:59,060 --> 00:08:01,780
- Ça ira !
- Non, ça n'ira pas...

93
00:08:01,940 --> 00:08:05,460
Je la sens mal cette affaire.
Et je ne me trompe jamais.

94
00:08:05,620 --> 00:08:08,530
- Il vaut mieux ne pas s'en mêler.
- <i>La prime est élevée.</i>

95
00:08:08,700 --> 00:08:13,760
Que faire d'une prime si on est
mort ! lls y sont tous passés.

96
00:08:14,340 --> 00:08:16,220
<i>Ça ne te ressemble pas de dire ça.</i>

97
00:08:16,940 --> 00:08:20,310
- Tu ne me feras pas changer d'avis.
- Fujikuro.

98
00:08:20,560 --> 00:08:21,650
Qu'est-ce qui te prend ?

99
00:08:22,940 --> 00:08:25,780
Je le connais bien,
je sais où il veut en venir.

100
00:08:26,220 --> 00:08:27,860
<i>Ça m'ennuie</i>
<i>que tu ne sois pas d'accord.</i>

101
00:08:28,140 --> 00:08:31,610
Menteur, tu te fous de la prime.

102
00:08:32,180 --> 00:08:34,250
C'est le Docteur Tôka
qui t'intéresse.

103
00:08:34,420 --> 00:08:36,450
<i>On sauve des vies.</i>

104
00:08:36,580 --> 00:08:40,250
Ça suffit. On peut très bien
se passer de ta permission.

105
00:08:40,660 --> 00:08:42,420
Qui est le Docteur Tôka exactement ?

106
00:08:43,020 --> 00:08:48,380
Il fait des recherches concernant
le Zeiram... Enfin, je crois...

107
00:08:50,580 --> 00:08:54,930
- C'est vrai ça, Bob ?
- Oui, c'est le seul qui a survécu.

108
00:08:55,600 --> 00:09:00,820
Attendez un peu, vous devenez
fous quand vous parlez du Zeiram.

109
00:09:01,060 --> 00:09:03,230
Ton avis ? C'est à cause du Zeiram
si on n'a plus de contact ?

110
00:09:03,690 --> 00:09:04,650
Hé, attends !

111
00:09:04,860 --> 00:09:08,380
<i>C'est possible.</i>
<i>Iria, écoute mon plan.</i>

112
00:09:08,540 --> 00:09:11,030
Oui, je suis prête à tout
pour l'avoir.

113
00:09:11,280 --> 00:09:13,570
- Hé, vous !
<i>- J'en suis sûr.</i>

114
00:09:13,740 --> 00:09:16,020
Fujikuro, désolée,
mais j'ai à faire.

115
00:09:17,900 --> 00:09:20,410
Comptez pas sur moi 
pour vous aider.

116
00:09:53,900 --> 00:09:54,660
Alors ?

117
00:09:54,910 --> 00:09:57,620
C'est moi, je crève de faim.

118
00:10:03,040 --> 00:10:07,890
Qu'est-ce que c'est que ce truc ?
Bah, au moins on est sur Mice.

119
00:10:08,060 --> 00:10:11,130
Même avec le bordel
de tout à l'heure.

120
00:10:11,300 --> 00:10:14,420
Souris un peu ! 
On va voir Iria !

121
00:10:14,580 --> 00:10:18,420
Pourquoi tu dis ça, elle n'a
aucune importance pour moi !

122
00:10:24,140 --> 00:10:26,980
Excuse, je ne voulais pas
être agressif.

123
00:10:27,540 --> 00:10:29,940
Eh ! Je vois des trucs bien !

124
00:10:33,620 --> 00:10:35,860
Komimasa, rien de cassé ?

125
00:10:36,740 --> 00:10:40,620
Il m'en faut plus que ça.
Regarde le garde-manger !

126
00:10:41,060 --> 00:10:42,940
De la bouffe, de la bouffe.

127
00:10:48,100 --> 00:10:49,750
Kei, viens en prendre aussi.

128
00:10:55,500 --> 00:10:58,840
- T'aurais pas besoin d'un sac ?
- Ouais, on embarque tout.

129
00:11:04,500 --> 00:11:05,520
Qu'est-ce que c'est ?

130
00:11:06,940 --> 00:11:09,940
Dossier d'ouverture d'enquête
sur l'unité Zeiram...

131
00:11:11,420 --> 00:11:14,400
Dire que nous, on crève de faim
et qu'ici on trouve tout.

132
00:11:14,650 --> 00:11:17,090
On pourra jamais tout prendre.

133
00:11:17,580 --> 00:11:21,180
Et dire
que c'est si facile de manger ici !

134
00:11:21,340 --> 00:11:23,170
C'est vraiment pas juste.

135
00:11:24,980 --> 00:11:27,500
Eh, t'as entendu
le discours du chef.

136
00:11:27,620 --> 00:11:29,830
Ils mentent et personne ne connaît
notre situation là-bas.

137
00:11:30,900 --> 00:11:35,740
Je ne pensais pas trouver
autant de choses, je suis dégoûté.

138
00:11:35,900 --> 00:11:37,340
Je te comprends.

139
00:11:37,970 --> 00:11:40,220
Faut qu'on retourne voir le chef
pour tout lui raconter.

140
00:11:40,500 --> 00:11:43,810
Il n'y a pas de soucis à se faire,
ça s'arrangera !

141
00:11:46,380 --> 00:11:48,690
- Ça ira ?
<i>- Avant, envoie un détecteur.</i>

142
00:11:48,850 --> 00:11:50,310
Avant de me téléphoner ?

143
00:11:50,560 --> 00:11:52,330
<i>C'est indispensable.</i>

144
00:11:52,650 --> 00:11:57,990
<i>Avec le détecteur, tu disposeras de</i>
<i>5 secondes pour geler les ennemis.</i>

145
00:11:58,620 --> 00:11:59,950
<i>Après cela,</i>

146
00:12:00,180 --> 00:12:01,570
<i>télé-transporte le Clayper.</i>

147
00:12:01,990 --> 00:12:03,410
<i>As-tu vérifié tes armes ?</i>

148
00:12:04,870 --> 00:12:05,660
Oui.

149
00:12:11,880 --> 00:12:12,290
C'est bon.

150
00:12:22,140 --> 00:12:26,220
Je les vois. Ils sont trois.
Ils n'ont pas vu le détecteur.

151
00:12:26,850 --> 00:12:28,730
<i>- J'ouvre la porte.</i>
- OK.

152
00:12:40,620 --> 00:12:41,450
<i>Qu'est-ce qu'il y a ?</i>

153
00:12:43,420 --> 00:12:45,330
- C'est mon frère...
- <i>Quoi ?</i>

154
00:12:46,700 --> 00:12:49,790
- C'est mon frère... Il est là-bas !
- <i>Que dis-tu ?</i>

155
00:12:52,140 --> 00:12:53,880
<i>Le transporteur n'est programmé</i>
<i>que pour trois voyages.</i>

156
00:12:55,100 --> 00:12:57,420
- <i>Que fait-on ?</i>
- On y va, bien sûr.

157
00:13:12,940 --> 00:13:13,940
Allons-y !

158
00:13:16,620 --> 00:13:20,460
Ben ? ll a l'air mort.
Peut-être qu'il a de l'argent !

159
00:13:22,420 --> 00:13:24,370
- C'est bien lourd.
- Ca, je vois.

160
00:13:26,980 --> 00:13:29,200
Qu'est-ce que vous faites ici ?

161
00:13:29,860 --> 00:13:33,650
- Quoi, t'es encore vivant ?
- Détachez-moi vite.

162
00:13:33,820 --> 00:13:36,180
Rêve pas, grand-père !

163
00:13:36,340 --> 00:13:41,170
Ouais, si tu veux qu'on te détache,
donne-nous de l'argent...

164
00:13:41,420 --> 00:13:43,630
Mais vous vous êtes déjà
bien servis.

165
00:13:43,880 --> 00:13:46,820
Ecoute ! On pouvait pas savoir
que t'étais toujours en vie.

166
00:13:47,010 --> 00:13:51,890
C'est comme si tu avais perdu cette
bourse, maintenant elle est à moi.

167
00:13:52,350 --> 00:13:54,350
Absolument... C'est vrai.

168
00:13:55,500 --> 00:13:58,610
Tu n'as pas d'autre objet
de valeur ? Dans ce cas...

169
00:13:58,690 --> 00:13:59,940
Idiots !

170
00:14:00,230 --> 00:14:03,400
Ne perdez pas de temps,
détachez-moi vite !

171
00:14:06,660 --> 00:14:08,370
En tout cas, on garde le fric !

172
00:14:09,580 --> 00:14:11,620
Qui c'est, ce type ?
C'est pas un des ravisseurs.

173
00:14:12,180 --> 00:14:13,080
<i>Laisse-moi voir.</i>

174
00:14:18,460 --> 00:14:21,050
<i>C'est une espèce inconnue sur Mice.</i>

175
00:14:21,590 --> 00:14:23,550
Ça devient de plus en plus étrange.

176
00:14:24,380 --> 00:14:25,430
Et mon frère...

177
00:14:32,350 --> 00:14:34,020
Et de cinq.

178
00:14:34,860 --> 00:14:36,730
Tous les kidnappeurs ont été tués.

179
00:14:37,460 --> 00:14:40,190
<i>Ils ont tous eu la poitrine</i>
<i>déchiquetée.</i>

180
00:14:40,940 --> 00:14:42,690
Un sac ? Un sac rouge ?

181
00:14:42,860 --> 00:14:45,400
- C'est cela. Tu l'as vu ?
- Par ici la monnaie.

182
00:14:45,940 --> 00:14:48,850
Tu ne penses donc qu'à l'argent.

183
00:14:49,020 --> 00:14:52,120
- Tu le veux, ce sac ?
- Si c'est si important...

184
00:14:52,460 --> 00:14:54,080
Faut une récompense.

185
00:14:54,220 --> 00:14:57,100
Bon, je vais chercher moi-même !

186
00:14:58,260 --> 00:15:00,000
Comme tu veux, grand-père !

187
00:15:04,340 --> 00:15:05,340
L'équipe de secours...

188
00:15:06,940 --> 00:15:12,430
<i>Malheureusement oui.</i>
<i>Pourquoi un tel massacre ?</i>

189
00:15:13,020 --> 00:15:14,480
J'en ai marre de ces conneries !

190
00:15:26,380 --> 00:15:28,700
Pas très discrète
comme façon de s'enfuir !

191
00:15:29,500 --> 00:15:31,660
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Il y a un signal.

192
00:15:32,100 --> 00:15:34,620
- C'est quoi, ça ?
- Un détecteur de Zeiram.

193
00:15:34,780 --> 00:15:36,180
C'est quoi un Zeiram ?

194
00:15:36,340 --> 00:15:40,570
Le Zeiram est la créature
responsable du massacre de Taowajan.

195
00:15:40,740 --> 00:15:44,580
- Ça veut dire que ce type est ici ?
- Vous le connaissez ?

196
00:15:44,740 --> 00:15:48,380
Tu parles, si on le connaît,
on est de Taowajan !

197
00:15:48,700 --> 00:15:52,700
Ah oui, je comprends.
Vous êtes des enfants...

198
00:15:52,860 --> 00:15:55,350
de la zone sacrifiée.
Ça explique tout.

199
00:15:55,700 --> 00:16:00,560
Ça explique que dalle.
Qu'est-ce que ce monstre fout ici ?

200
00:16:01,060 --> 00:16:04,270
C'est cela mon arme !
Le signal s'est amplifié.

201
00:16:04,820 --> 00:16:06,240
Il est très près d'ici !

202
00:16:12,300 --> 00:16:14,160
C'est pas le même !

203
00:16:14,460 --> 00:16:15,450
Komimasa !

204
00:16:15,620 --> 00:16:18,370
Ce n'est absolument pas le Zeiram.
Alors pourquoi ?

205
00:16:29,660 --> 00:16:32,220
C'est avec ça
que tu les as tous tués ?

206
00:16:37,380 --> 00:16:38,140
Iria.

207
00:16:39,060 --> 00:16:41,140
Mais qu'est-ce que vous foutez ici ?

208
00:16:41,660 --> 00:16:44,190
Merde, c'était juste,
cette fois-ci !

209
00:16:44,660 --> 00:16:46,230
Il y a toujours un signal.

210
00:16:48,300 --> 00:16:49,740
Docteur Tôka, je suppose.

211
00:16:50,100 --> 00:16:51,380
Je vous cherchais.

212
00:16:51,860 --> 00:16:54,200
Investigateur Iria.
Je suis venue vous sauver.

213
00:16:54,580 --> 00:16:57,160
Vous avez bien failli
arriver trop tard.

214
00:16:58,540 --> 00:17:02,540
- Pardonnez-moi.
- ll ne dit que des conneries.

215
00:17:02,700 --> 00:17:06,960
La ferme, les gosses ! Bien sûr,
je vous suis reconnaissant.

216
00:17:08,620 --> 00:17:09,920
Vous n'avez rien, vous deux ?

217
00:17:10,260 --> 00:17:13,640
Non ! Iria,
tu t'es fait du souci pour nous ?

218
00:17:14,020 --> 00:17:17,850
C'est bête mais j'avais oublié
combien vous étiez forts.

219
00:17:17,980 --> 00:17:21,180
Brisez la glace !
Kei est venu pour te voir !

220
00:17:21,300 --> 00:17:23,210
Qu'est-ce que tu racontes,
Komimasa !

221
00:17:23,380 --> 00:17:27,850
Il est timide mais il ne rêvait
que de venir sur Mice.

222
00:17:28,020 --> 00:17:32,780
Soit-disant pour devenir quelqu'un.
Mais c'est un gamin.

223
00:17:32,940 --> 00:17:34,410
Vous êtes tous les deux
des enfants !

224
00:17:35,060 --> 00:17:39,370
J'aimerais bien récupérer ma boucle
mais, bon, je te la donne.

225
00:17:39,700 --> 00:17:42,900
On ne devrait pas rester ici
à pinailler !

226
00:17:43,060 --> 00:17:45,830
Tout à l'heure, il y avait
deux signaux du Zeiram.

227
00:17:46,420 --> 00:17:48,010
Que dis-tu ?

228
00:17:52,470 --> 00:17:53,220
Grand frère...

229
00:17:54,380 --> 00:17:55,590
Votre frère, vous dites ?

230
00:18:01,860 --> 00:18:03,450
Allez ! On se tire !

231
00:18:05,380 --> 00:18:07,110
Iria, vite !

232
00:18:14,060 --> 00:18:17,030
- Qu'est-ce que tu attends, Iria ?
- Pardon.

233
00:18:17,700 --> 00:18:20,610
I...RI...A...

234
00:18:26,340 --> 00:18:28,570
Vous m'avez sauvé la vie.

235
00:18:29,220 --> 00:18:30,500
Encore...

236
00:18:30,660 --> 00:18:34,930
J'ai faim...
T'aurais pas de la bouffe ?

237
00:18:35,220 --> 00:18:36,640
Tu n'as pas changé.

238
00:18:36,900 --> 00:18:40,370
- C'est pas à mon âge qu'on change !
- Dis, Iria...

239
00:18:41,820 --> 00:18:44,180
Le pendentif...
il appartenait à ton frère ?

240
00:18:44,340 --> 00:18:46,440
Oui... C'est mon partenaire !

241
00:18:46,820 --> 00:18:50,110
<i>Docteur Tôka, ces monstres,</i>
<i>d'où viennent-ils ?</i>

242
00:18:50,190 --> 00:18:51,320
Qui c'est, celui-là ?

243
00:18:51,820 --> 00:18:54,610
- Bob, mon équipier !
<i>- Enchanté, Komimasa, Kei.</i>

244
00:18:56,070 --> 00:18:57,500
Drôle de type.

245
00:18:59,180 --> 00:19:01,950
C'est faible mais il y a
un signal de l'unité Zeiram !

246
00:19:02,300 --> 00:19:04,500
Mais pourtant c'est pas le Zeiram !

247
00:19:04,660 --> 00:19:10,060
Oui, je le sais bien.
Ce serait plutôt un clone du Zeiram.

248
00:19:10,220 --> 00:19:12,670
Alors, tout à l'heure,
c'était un clone de mon frère ?

249
00:19:13,180 --> 00:19:16,470
Je l'ignore,
mais c'est une possibilité.

250
00:19:16,660 --> 00:19:21,180
Si c'est le cas, il a tué mon frère
pour prendre ses cellules ?

251
00:19:21,900 --> 00:19:27,390
Je l'ignore. Je ne peux
rien dire pour l'instant.

252
00:19:29,540 --> 00:19:34,090
Que je sache, il est impossible de
cloner à partir de cellules mortes.

253
00:19:34,380 --> 00:19:39,530
C'est bon, on a compris !
Qu'est-ce qu'on fait ?

254
00:19:40,240 --> 00:19:41,780
On va au télé-transporteur !

255
00:19:43,900 --> 00:19:45,330
Ça a l'air grave, allons-y !

256
00:19:54,460 --> 00:19:57,800
- Alors ?
- Le balançogyre est mort...

257
00:19:58,420 --> 00:20:00,590
Faites attention,
il peut y en avoir d'autres.

258
00:20:01,260 --> 00:20:02,930
<i>Le transporteur aussi</i>
<i>est inutilisable.</i>

259
00:20:03,340 --> 00:20:05,390
On dirait qu'il a lu ma pensée.

260
00:20:05,820 --> 00:20:08,560
Docteur, ces clones
peuvent-il faire cela ?

261
00:20:08,980 --> 00:20:14,180
Je ne connais rien aux clones.
Je ne peux pas vous aider.

262
00:20:15,940 --> 00:20:17,990
Iria, je vais pouvoir réparer !

263
00:20:18,260 --> 00:20:21,570
<i>Vraiment ? Fantastique !</i>
<i>Tu es plus fort qu'Iria.</i>

264
00:20:21,660 --> 00:20:22,450
Oh, ça va !

265
00:20:23,660 --> 00:20:26,410
Confie-le-nous !
... Encore ?

266
00:20:26,830 --> 00:20:27,620
Il est là.

267
00:20:28,380 --> 00:20:29,500
C'est lui.

268
00:20:29,660 --> 00:20:32,290
I...RI...A...

269
00:20:40,700 --> 00:20:42,180
Mon frère... C'est lui...

270
00:20:42,420 --> 00:20:46,390
Non, c'est un clone !
Il ressemble juste à ton frère !

271
00:20:50,620 --> 00:20:52,060
C'est une copie !

272
00:20:52,660 --> 00:20:55,420
Kei, Komimasa,
prenez soin du Docteur !

273
00:20:55,580 --> 00:20:56,900
Que vas-tu faire ?

274
00:20:57,060 --> 00:21:01,900
- Je veux en avoir le cœur net.
- On peut sûrement t'être utile !

275
00:21:14,740 --> 00:21:15,460
Grand frère...

276
00:21:26,140 --> 00:21:30,820
Ça va, grand-père, pas de danger,
on est là pour te protéger.

277
00:21:30,980 --> 00:21:32,020
Problème, Komimasa.

278
00:21:32,340 --> 00:21:33,980
Il n'y a pas de sortie.

279
00:21:35,060 --> 00:21:37,440
Et si on sortait par ce trou
dans le toit ?

280
00:21:37,780 --> 00:21:40,220
On est sur les réserves, pas assez
de puissance pour décoller.

281
00:21:40,380 --> 00:21:42,150
Merde, c'est pas de pot !

282
00:21:43,660 --> 00:21:46,490
Attendez un peu. Si on l'utilisait ?

283
00:21:54,180 --> 00:21:57,290
<i>- Iria ! N'hésite pas !</i>
- Je sais bien, mais...

284
00:22:01,020 --> 00:22:02,670
Kei, baisse la tête !

285
00:22:02,900 --> 00:22:05,140
Non, Komimasa !
Tu le tiens à l'envers !

286
00:22:05,500 --> 00:22:06,780
Qu'est-ce que tu... ?

287
00:22:14,020 --> 00:22:17,230
- Iria ! Ce type est un clone !
- T'en sais rien !

288
00:22:19,540 --> 00:22:20,780
Possible que ce soit un clone...

289
00:22:22,780 --> 00:22:26,700
Ce monstre n'a rien en commun
avec mon frère !

290
00:22:30,660 --> 00:22:32,290
Mais si c'est vraiment 
mon frère...

291
00:22:35,020 --> 00:22:38,290
<i>- Tu penses qu'il t'attaquerait ?</i>
- Je sais pas.

292
00:22:38,780 --> 00:22:41,920
Pourtant cette créature est
aussi forte que mon frère.

293
00:22:44,180 --> 00:22:45,430
<i>Tends le bras !</i>

294
00:22:58,770 --> 00:23:00,190
<i>- Ça va ?
- Oui.</i>

295
00:23:01,060 --> 00:23:01,980
<i>Ecoute.</i>

296
00:23:03,180 --> 00:23:06,450
<i>Si c'était ton frère,</i>
<i>tu serais déjà morte.</i>

297
00:23:07,780 --> 00:23:10,690
<i>Perds pas de temps. Prends des</i>
<i>échantillons de cellules.</i>

298
00:23:13,060 --> 00:23:15,820
- Iria, tu es blessée ?
- Ce n'est rien.

299
00:23:15,980 --> 00:23:17,670
Présence de Zeiram ?

300
00:23:18,660 --> 00:23:21,630
Le signal semble avoir disparu.

301
00:23:21,780 --> 00:23:23,340
- Partons.
- OK.

302
00:23:32,820 --> 00:23:33,890
Vite !

303
00:23:34,260 --> 00:23:35,350
Compris !

304
00:23:39,940 --> 00:23:41,460
On a réussi.

305
00:23:45,700 --> 00:23:50,700
Grand-père, pas content ?
Après tout, on est sur Mice, non ?

306
00:23:50,860 --> 00:23:54,490
Qu'est-ce que tu dis,
on n'est pas sur Mice !

307
00:23:54,660 --> 00:24:00,060
Gueule pas, je pouvais pas deviner !

308
00:24:00,220 --> 00:24:02,210
Ah, franchement, les vieux...

309
00:24:02,820 --> 00:24:06,170
Et pour faire gravir
la montagne au Clayper ?

310
00:24:06,500 --> 00:24:08,130
T'inquiète, il y a un élévateur.

311
00:24:13,260 --> 00:24:15,810
I...RI...A...

312
00:24:23,500 --> 00:24:25,230
C'est lui, il n'est donc pas mort ?

313
00:24:30,950 --> 00:24:31,950
Dépêche-toi !

314
00:24:32,460 --> 00:24:33,870
- Il arrive !
- Quoi !

315
00:24:33,950 --> 00:24:34,740
Vite !

316
00:24:44,780 --> 00:24:46,690
Profitez-en !
Vite !

317
00:24:46,860 --> 00:24:48,050
Vite, grand-père !

318
00:25:18,220 --> 00:25:21,660
Je suis venu t'apporter ça.
Détruis-le pour moi.

319
00:25:38,860 --> 00:25:41,020
Tu n'es pas mon frère.

320
00:25:53,700 --> 00:25:57,160
J'ai fait pas mal l'idiot...

321
00:25:57,660 --> 00:25:59,700
Mais je me suis bien amusé.

322
00:26:06,210 --> 00:26:07,090
Komimasa...

323
00:26:11,670 --> 00:26:12,590
Komimasa !

324
00:26:35,180 --> 00:26:37,900
Ceci va pouvoir m'aider.

325
00:26:40,500 --> 00:26:42,570
J'ai faim comme Komimasa !

326
00:26:43,380 --> 00:26:47,530
Moi aussi, on va manger
à la mémoire de Komimasa.


